وفاة الكاتب والمترجم الإسرائيلي "دافيد سجيف" صاحب أشهر قاموس عبري عربي

توفي أمس الأول 7.4.2019 الكاتب والمترجم الإسرائيلي "دافيد سجيف". ولد سجيف في البصرة بالعراق، وكان اسمه "داود سجاوي". وفي 1951 هاجر إلى إسرائيل، وعمل في الإذاعة الإسرائيلية باللغة العربية، حتى أصبح مديرًا لها في 1979. وبعد خروجه إلى المعاش تفرغ للترجمة ووضع القواميس والدراسة فحصل على الدكتوراه من جامعة بار إيلان في موضوع "الحركات الأصولية في مصر من "1973-1993".
ترجم العديد من الكتب من العبرية إلى العربية منها "الانتفاضة" تأليف إيهود ياعري وزئيف شيف، و"كاره المعجزات والنبي"، كما ترجم من العربية إلى العبرية "أولاد حارتنا" لنجيب محفوظ، و"رحلة إلى إسرائيل" لعلي سالم. ومن أشهر أعماله المعجمية قاموس سجيف عبري عربي، عربي عبري الذي لا غنى عنه لأي مترجم لغة عبرية.