قصيدة "ربما غدًا"

للشاعرة: ليئة جولدبرج (לאה גולדברג)

ترجمة من العبرية: لمياء عصام مرسي

رُبما غدًا سأصيرُ جميلةً جدًا

وفي عتمةِ ظلامكَ سأصيرُ قمرًا،

وتَراني عيناكَ أنَّي جميلة جدًا

وجبيني ساطعٌ

كضوء القمر.

أنا غدًا سأصيرُ شابةً جدًا

وحبي مضيئ جدًا

وحبكَ

مثل العودة من الغربةِ لبيتكَ،

لبيتكَ.

واحسرتاه، يا حبذا لو، تعود من الغربة.

غدًا، نفسي تُحب،

غدًا، غدًا، نفسي تُحب،

ربما – غدًا.

ليئة جولدبرج (1911-1970م) هي شاعرة وأديبة وصحفية ومُترجمة، من دواوينها טבעות עשן حلقات دخان (1935)، על הפריחה عن الإزدهار (1948)، ברק בבוקר برق في الصباح (1955)، מוקדם ומאוחר عاجلاً وآجلاً (1959).

نُشرت هذه الترجمة في موقع احتلال نيوز بتاريخ 10/10/2016