هاتكفاه (الأمل) النشيد الوطني لإسرائيل

نشيد "هاتكفاه" من تأليف الشاعر "نفتالي هيرتس إيمبر" وألحان "صموئيل كوهين".

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה
ולפאֲתי מזרח קדימה
עין לציון צופייה -

עוד לא אבדה תקוותנו
התקווה בת שנות אלפיים
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

طالما هناك في أعماق القلب،

روح يهودية تشتاق،

وإلى جهة الشرق،

عين تنظر إلى صهيون.

لن يضيع أملنا بعد

أمل عمره ألفا عام

بأن نكون شعبًا حرًا في بلادنا،

بلاد صهيون وأورشليم.

نفتالي هيرتس إيمبر (1856 – 1909) ولد في مدينة زولوتشيف بالنمسا. في عام 1878، نفس عام تأسيس مستوطنة بتح تكفاه، ألَّفَ قصيدة "תקותינו أملنا" التي سميت فيما بعد باسم "התקוה الأمل". لكن هناك من يشكك بذلك التاريخ ويرى أن القصيدة تم تأليفها بين السنوات 1882 – 1886. صدر ديوانه الأول "باركاي" في عام 1886، والثاني بعنوان "باركاي الجديد" في عام 1902، وديوانه الثالث "باركاي الثالث" في العام التالي. كما ترجم جزء من "رباعيات الخيام" ونشرها بعنوان "الكأس". توفي في نيويورك عام 1909.

الشاعر نفتالي هيرتس إيمبر

ومن الجدير بالذكر أن المرجع الأساسي لنشيد "هاتكفاه" هو النشيد الوطني لبولندا "لن تضيع بولندا بعد".