"لو كنتُ أمًا يهودية" أهم قصيدة عبرية في العِقد الماضي

تم اختيار قصيدة "لو كنتُ أمًا يهودية" للشاعرة الفلسطينية "آيات أبو شميس" كأهم قصيدة في العِقد الماضي في الشِعر الإسرائيلي من قِبل الشاعرو والناقد "إيلان بيركوفيتش"، وهو ما نشرته صحيفة "هاآرتس على موقعها الإلكتروني أمس. نُشرت هذه القصيدة ضمن الديوان الثاني للشاعرة "آيات أبو شميس" والذي يحمل عنوان "أنا اثنتان"، وصدر عام 2018 عن دار "مطعن".

وقد كتب الناقد بيركوفيتش عن القصيدة ما يلي: "إن الشاعرة آيات أبو شميس تتمرد في قصيدتها على النظرة المعتادة للأم اليهودية، التي ترسل ابنها ليتم تجنيده في الجيش الإسرائيلي، وتدعوها للتمرد على الواقع المفروض عليها وهو تجنيد ابنها في الجيش الإسرائيلي. إنها تضع أمامنا، إشارات ليست بسيطة كإنذار لما هو قادم، وفي الوقت نفسه تصف شعورها بالغربة هنا في إسرائيل."

أما الشاعرة "آيات أبو شميس" فقد علقت على الخبر قائلة: "لقد فاجئني الخبر كثيرً، لا أعرف تمامًا ما المميز هذه القصيدة وجعلها قصيدة العِقد، أعرف أنها قصيدة جيدة، قوية، قصيدة ربما من الصعب تقبلها، لكن أن تصبح قصيدة العِقد، هذا ما لم أتحيله أبدًا."

"آيات أبو شميس" هي شاعرة عربية من يافا، ولدت عام 1984م وفازت في عام 2015، بجائزة وزارة الثقافة الإسرائيلية للشعراء الشباب عن ديوانها الأول "سلة مليئة باللغات الصامتة" الصادر عام 2013. ومن الجدير بالذكر أن ديوان "أنا اثنتان" فاز بجائزة "شولاميت ألوني" منذ أقل من شهر.

 لو كنتُ أمًا يهودية
وكان علي أن أبعث
ابني للخدمة العسكرية
لحاربتُ
لأوثقتُ
 لساني إلى أذنيه
لألصقتُ يدي
 برجليه
لعلقتُ قلبي
على عينيه

لئلا يغادر

*صورة الغلاف من تصوير: بر جوردون